Updating your instruments, and the data you can see on them, needn't cost the earth. Sam Fortescue investigates how to upgrade your boat's tech without spending a fortune